abilitare
Medical Definition
The act of habilitating and its result; the formal acquisition or granting of a competence, legal right, or official title. In the contemporary Romanian university system, it represents the certification to supervise doctoral studies, obtained after defending a specific thesis by a faculty member holding a PhD.
Bilingual Equivalents
- Habilitation
- Authorization / Qualification
Grammatical & Source Details
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: abilitarea, plural: abilitări, genitiv-dativ: abilitării / abilitărilor. |
| Formare | Substantiv verbal provenit din transformarea infinitivului lung al verbului 'a abilita'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bi-li-ta-re] (accentul pe penultima silabă, despărțire simplă în silabe) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme al Limbii Române -> Lexic Juridic-Administrativ |
| Inflection Type | Feminine noun, plural form: abilitări, genitive form: abilitării. |
| Formation | Verbal noun formed via the long infinitive suffixation of the verb root. |
| Spelling / Pronunciation | [a.bi.liˈta.re] |
| Source | Official Dictionary of Academic and Legal Terminology |
Contextual Usage Examples
RO: Dosarul pentru obținerea atestatului de abilitare a fost depus la Ministerul Educației pentru validarea finală.
EN: The file for obtaining the habilitation certificate was submitted to the Ministry of Education for final validation.
RO: Parlamentul a votat o lege de abilitare a Guvernului pentru a emite ordonanțe în perioada vacanței parlamentare.
EN: The Parliament voted an enabling law authorizing the Government to issue decrees during the parliamentary recess.
Medical Idioms & Phrases
Teză de abilitare / Habilitation thesis
RO: Lucrare științifică de amploare susținută public de un cercetător pentru a obține dreptul de a conduce doctorate.
EN: A comprehensive scientific work defended publicly by a researcher to gain the right to supervise PhD candidates.
Lege de abilitare / Enabling act / Enabling law
RO: Act normativ prin care puterea legislativă deleagă temporar dreptul de legiferare către puterea executivă.
EN: A statutory instrument through which the legislative power temporarily delegates law-making rights to the executive power.