abataj
Definiție medicală
Locul de muncă dintr-o mină unde se extrag mineralele utile sau operațiunea de sacrificare a animalelor într-un abator. În medicina muncii, abatajul minier este intens studiat din cauza riscului major de pneumoconize (silicoză, antracoză) indus de inhalarea prafului industrial, iar în igiena publică, abatajul zootehnic implică reglementări stricte pentru prevenirea contaminării bacteriene a cărnii și controlul zoonozelor.
Echivalente bilingve
- Abataj / Front de lucru minier
- Sacrificare a animalelor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat 'abatajul', plural 'abataje', articulat plural 'abatajele'. |
| Formare | Împrumut din limba franceză (abattage). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ba-táj] (accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Tratat de Medicină Transmisibilă și Igiena Industriei Alimentare |
| Inflection Type | Neuter noun, plural 'abataje', inflecting according to standard Romanian rules for modern French loanwords. |
| Formation | From French 'abattage', derived from the verb 'abattre' (to knock down / slaughter). |
| Spelling / Pronunciation | [sláw-ter] / [mý-ning feys] |
| Source | American Journal of Industrial Medicine -> Respiratory Dust Exposures at the Working Face |
Exemple de utilizare în context
RO: Medicul de întreprindere monitorizează ventilația în abataj pentru a reduce concentrația de bioxid de siliciu liber cristalin.
EN: The occupational physician monitors ventilation at the mining face to reduce the concentration of crystalline free silica.
RO: Inspectorii sanitari au oprit activitatea în acea secțiune de abataj din cauza nerespectării timpilor de sângerare a carcaselor.
EN: Sanitary inspectors halted activity in that slaughter section due to failure to comply with carcass bleeding times.
Expresii și sintagme medicale
Praf de abataj / Face dust exposure
RO: Amestec periculos de particule fine inhalabile generate în timpul dislocării rocilor, responsabil de instalarea fibrelor pulmonare.
EN: A hazardous mixture of fine inhalable particles generated during rock displacement, responsible for the onset of pulmonary fibrosis.