abdominohisterotomie
Definiție medicală
Procedură chirurgicală constând în incizarea peretelui uterin prin abord transabdominal (pătrunderea prin peretele pântecelui), utilizată în principal pentru extragerea fătului (operația cezariană) sau pentru îndepărtarea unor formațiuni tumorale intramurale. În clinica psihiatrică istorică, această manevră era studiată în raport cu șocul chirurgical sever sau apariția psihozelor puerperale post-cezariană la pacientele predispuse emoțional.
Echivalente bilingve
- Abdominohisterotomie
- Incizie uterină transabdominală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: abdominohisterotomia, plural: abdominohisterotomii, genitiv-dativ: abdominohisterotomiei. |
| Formare | Compus neologic format din prefixoidul 'abdomino-', radicalul 'hister' (uter) și sufixoidul '-tomie' (incizie/tăiere). |
| Ortografie / Pronunție | [ab-do-mi-no-his-te-ro-to-mi-e] (accentul pe penultima silabă, pronunțat cu hiat la final) |
| Sursă | Manual de Obstetrică Chirurgicală și Patologie Puerperală |
| Inflection Type | Feminine noun, plural: abdominohisterotomii, genitive/dative: abdominohisterotomiei. |
| Formation | Neo-Latin compound combining 'abdomino-', Greek 'hystera' (uterus), and the suffix '-tomy' (incision). |
| Spelling / Pronunciation | [æbˌdɒmɪnoʊˌhɪstəˈrɒtəmi] |
| Source | Historical Compendium of Obstetric Surgery -> Puerperal Mental Disorders |
Exemple de utilizare în context
RO: În cazurile de distocie severă din trecut, o abdominohisterotomie rapidă salva viața mamei și a copilului.
EN: In severe dystocia cases of the past, a rapid abdominohysterotomy saved the lives of both mother and child.
RO: Echipa chirurgicală a efectuat o abdominohisterotomie pentru a extirpa o masă tumorală profundă din miometru.
EN: The surgical team performed an abdominohysterotomy to extirpate a deep tumor mass from the myometrium.
Expresii și sintagme medicale
Abdominohisterotomie obstetrică / Obstetric abdominohysterotomy
RO: Deschiderea chirurgicală a uterului prin abdomen în timpul travaliului pentru extragerea de urgență a fătului.
EN: The surgical opening of the uterus through the abdomen during labor for the emergency extraction of the fetus.
Abdominohisterotomie ginecologică / Gynecologic abdominohysterotomy
RO: Incizie transabdominală a uterului la femeia negravidă, practicată pentru rezecția polipilor mari sau a fibroamelor profunde.
EN: A transabdominal incision of the uterus in a non-pregnant woman, practiced for resecting large polyps or deep fibroids.
Trauma psihică post-abdominohisterotomie / Post-abdominohysterotomy psychic trauma
RO: Stare de stres post-traumatic asociată cu intervențiile obstetrice de urgență, ce necesită monitorizare psihologică intensivă.
EN: A state of post-traumatic stress associated with emergency obstetric interventions, requiring intensive psychological monitoring.