Abies cephalonica
Definiție medicală
Specie de brad originară din regiunile montane ale Greciei, cunoscută popular sub numele de brad grecesc sau brad de Kefalonia. În medicina tradițională mediteraneeană și farmacognozia modernă, rășina și uleiurile esențiale extrase din acele sale sunt studiate pentru concentrația mare de alfa-pinen și beta-pinen, fiind folosite istoric ca agent antiseptic pulmonar puternic și antiinflamator articular în tratarea reumatismului.
Echivalente bilingve
- Abies cephalonica
- Brad grecesc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu compus, invariabil, utilizat la singular în taxonomia botanică și medicală. |
| Formare | Nume binomial compus din denumirea genului 'Abies' și epitetul specific grecesc 'cephalonica', referitor la insula Kefalonia unde a fost identificat inițial. |
| Ortografie / Pronunție | [A-bi-es ce-fa-lo-ni-ca] (scris cu caractere cursive, accentul pe penultima silabă la epitetul specific) |
| Sursă | Tratat de Fitoterapie Mediteraneeană și Plante Rășinoase |
| Inflection Type | Invariable proper noun compound, singular standard botanical binomial. |
| Formation | Binomial nomenclature combining the genus 'Abies' with the specific epithet 'cephalonica', pointing to the island of Cephalonia. |
| Spelling / Pronunciation | [ˈeɪbiːiːz ˌsɛfəlˈɒnɪkə] |
| Source | Treatise on Mediterranean Phytotherapy and Resinous Plants |
Exemple de utilizare în context
RO: Cercetătorii au izolat compuși terpenici din Abies cephalonica pentru a le testa eficiența împotriva bacteriilor respiratorii.
EN: Researchers isolated terpenic compounds from Abies cephalonica to test their efficacy against respiratory bacteria.
RO: În satele elene, unguentul preparat din Abies cephalonica era aplicat pe torace în caz de aprindere de plămâni.
EN: In Greek villages, the ointment prepared from Abies cephalonica was applied to the chest in cases of severe pneumonia.
Expresii și sintagme medicale
Ulei de Abies cephalonica / Abies cephalonica oil
RO: Extract volatil obținut din distilarea acelor, utilizat în aromaterapia clinică pentru decongestionarea sinusurilor și combaterea stărilor gripale.
EN: Volatile extract obtained from needle distillation, used in clinical aromatherapy to decongest sinuses and combat flu-like states.
Rășină pură de Abies cephalonica / Pure Abies cephalonica resin
RO: Substanță lipicioasă colectată din trunchi, folosită în vechime ca mastic antiseptic pentru dezinfectarea ulcerelor cutanate.
EN: Sticky substance collected from the trunk, used in ancient times as an antiseptic mastic for disinfecting skin ulcers.
Decoct pectoral de Abies cephalonica / Abies cephalonica pectoral decoction
RO: Fiertură concentrată din muguri tineri, administrată empiric pentru fluidificarea sputei și calmarea gâtului iritat.
EN: Concentrated brew made from young buds, empirically administered to liquefy sputum and soothe an irritated throat.