abietacee
Definiție medicală
Denumire arhaică sau veche clasificare sistematică utilizată în trecut în literatura medicală și farmaceutică românească pentru a desemna familia coniferelor (în prezent Pinaceae). În tratatele vechi de botanică medicală, termenul grupa arbori rășinoși precum bradul sau molidul, recunoscuți pentru proprietățile lor balsamice, antiseptice ale căilor respiratorii și expectorante, fiind intens utilizați în prepararea siropurilor medicinale populare și a unguentelor antireumatice.
Echivalente bilingve
- Abietacee
- Familia pinaceelor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, utilizat preponderent la plural (abietacee). Singular livresc: abietacee. |
| Formare | Împrumut din latina științifică 'Abietaceae', derivat de la 'abies' (brad), integrat în tratatele medicale din secolul al XIX-lea. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bi-e-ta-cee] (pronunțat cu hiat, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Istoria Farmaciei Românești -> Manual de Botanică Medicală (1893) |
| Inflection Type | Feminine plural noun, taxonomic category. |
| Formation | From scientific Latin 'Abietaceae', derived from 'abies' (fir tree). |
| Spelling / Pronunciation | [ˌæbiɪˈteɪsiiː] |
| Source | Historical Pharmacognosy Archives -> Botanical Taxonomy Records |
Exemple de utilizare în context
RO: În rețetarul farmacistului de la începutul veacului trecut, extractul de abietacee era ingredientul de bază pentru elixirul pectoral.
EN: In the pharmacist's recipe book from the beginning of the last century, the abietacee extract was the core ingredient for the pectoral elixir.
RO: Profesorul a explicat că uleiul volatil obținut din aceste abietacee are puternice efecte antiseptice asupra plămânilor.
EN: The professor explained that the volatile oil obtained from these abietacee has powerful antiseptic effects on the lungs.
Expresii și sintagme medicale
Rășină de abietacee / Abietacee resin
RO: Substanță lipicioasă secretată de brad sau molid, folosită în trecut ca bază astringentă pentru plasturi și pomezi cicatrizante.
EN: Sticky substance secreted by fir or spruce trees, used in the past as an astringent base for healing plasters and pomades.
Balsam de abietacee / Abietacee balsam
RO: Preparat farmaceutic fluid pe bază de uleiuri de conifere, indicat în inhalații pentru desfundarea căilor respiratorii.
EN: Fluid pharmaceutical preparation based on conifer oils, indicated in inhalations to clear the airways.