Română (RO) | English (EN)

🔍 Căutare în Dicționarul Complex Bilingv

📍 Poziție în site: DEX » Glosar de Terminologie Medico-Legală Veche » Arhivele de Chirurgie Empirică » abătătură

abătătură (substantiv feminin / regionalism (traumatologie clinică / dermatologie))

Prioritate Translator: ⭐

Echivalente Bilingve: Abătătură (leziune), Vânătaie / Excoriație de frecare

Definiție DEX: Termen arhaic sau regional utilizat în medicina populară românească pentru a descrie o leziune traumatică superficială, o vânătaie (ecchimoză), o bătătura inflamată sau o excoriație produsă prin frecare, lovire sau compresiune prelungită asupra țesuturilor moi. În rapoartele medicale vechi sau în expertizele medico-legale rurale, cuvântul servea drept descriptor empiric pentru traumatismele minore ale tegumentului sau pentru edemele localizate apărute în urma purtării unui echipament de lucru necorespunzător.

Sinonime: ecchimoză superficială, bătătură inflamată, excoriație (regional)

🏷️ Taguri / Cuvinte cheie: #abatatura #ecchimoza #excoriatie #traumatologie #medicina populara #leziune tegumentara

➡️ Structură Gramaticală:
Tip Flexiune:Substantiv feminin, singular articulat: abătătura, plural: abătături, genitiv-dativ: abătăturii.
Formare:Derivat din verbul 'a abate' combinat cu sufixul complex de rezultat '-ătură'.
Ortografie / Pronunție:[a-bă-tă-tu-ră] (accentul pe penultima silabă)
Inflection Type:Feminine noun, plural: abătături, genitive-dative: of abătătură.
Formation:From the Romanian root 'abate' linked with the suffix '-ătură'.
Spelling / Pronunciation:[ɑːbətəˈturə]

➡️ Exemple de utilizare:

• RO: La examinarea fizică, medicul a consemnat o abătătură extinsă pe fața laterală a coapsei drepte, fără semne de fractură osoasă. • EN: During the physical examination, the doctor noted an extensive abătătură on the lateral aspect of the right thigh, with no signs of bone fracture.
• RO: O abătătură infectată la nivelul piciorului a necesitat toaletare chirurgicală și administrare locală de antibiotice. • EN: An infected abătătură on the foot required surgical debridement and local administration of antibiotics.

🔥 Expresii și Sintagme (Idiomuri):

• RO: Abătătură de compresiune • EN: Compression tissue lesion 💡 Leziune ischemică incipientă a pielii cauzată de presiunea mecanică exercitată asupra unei proeminențe osoase la pacienții imobilizați.
• RO: Semn de abătătură traumatică • EN: Sign of traumatic bruising 💡 Prezența modificărilor de culoare ale tegumentului (roșu-violaceu) care indică ruperea capilarelor sangvine în urma unui impact direct.