Română (RO) | English (EN)

🔍 Căutare în Dicționarul Complex Bilingv

📍 Poziție în site: DEX » Dicționarul de Termeni Istorici și Regionalisme » Secțiunea Ocupații » abagiu

abagiu (substantiv masculin (istorie socială / lingvistică istorică))

Prioritate Translator: ⭐⭐⭐

Echivalente Bilingve: Abagiu / Meșteșugar de haine din lână, Croitor de pănură

Definiție DEX: Termen istoric regional utilizat ca sinonim pentru abager; persoană care fabrica, croia sau vindea haine din aba. În istoria comunităților balcanice, abagii constituiau o categorie profesională distinctă, adesea organizați în bresle puternice care controlau rutele comerciale locale ale pănurii și interacționau cu sistemele sanitare mănăstirești pentru aprovizionarea cu pături.

Sinonime: abager, postăvar, croitor de haine de lână

🏷️ Taguri / Cuvinte cheie: #abagiu #abager #mesteșugar #istorie sociala #bresle textile #panura #sinonim istoric

➡️ Structură Gramaticală:
Tip Flexiune:Substantiv masculin, articulat 'abagiul', plural 'abagii', articulat plural 'abagiii' (cu trei de i).
Formare:Împrumut din limba turcă (abacı), format din rădăcina 'aba' și sufixul turcesc al meseriilor '-cı'.
Ortografie / Pronunție:[a-ba-gí-u] (accent pe penultima silabă, atenție la scrierea pluralului articulat 'abagiii')
Inflection Type:Masculine noun, plural 'abagii', taking standard Romanian masculine suffix modifications.
Formation:Loanword from Turkish 'abacı', composed of 'aba' and the agentive suffix '-cı'.
Spelling / Pronunciation:[ah-bah-jée-oo]

➡️ Exemple de utilizare:

• RO: Un abagiu bătrân din târg era singurul care mai știa să croiască mantale mari folosite de căruțași pe timp de viscol. • EN: An old abagiu from the market town was the only one who still knew how to tailor the large cloaks used by wagoners during blizzards.
• RO: Breasla de la sud de Dunăre reunea sub același statut profesiile de abagiu și postăvar pentru a evita concurența neloială. • EN: The guild south of the Danube united the professions of abagiu and clothier under the same statute to avoid unfair competition.

🔥 Expresii și Sintagme (Idiomuri):

• RO: Haină de abagiu • EN: Abagiu-tailored coat 💡 Articol vestimentar rustic, foarte dens, croit tradițional fără cusături fine, axat pe izolație maximă.