Română (RO) | English (EN)

🔍 Căutare în Dicționarul Complex Bilingv

📍 Poziție în site: DEX » Tratat de Semiologie Medicală și Diagnostic Funcțional » abia-abia

abia-abia (adverb compus / reduplicare intensificatoare (neuropsihologie clinică / semiologie motorie))

Prioritate Translator: ⭐⭐

Echivalente Bilingve: Abia-abia, La limita absolută a efortului

Definiție DEX: Formă compusă prin reduplicarea adverbială a termenului 'abia', utilizată pentru a exprima o limită extremă, un efort suprem sau o realizare la limita absolută a posibilităților fizice ori cognitive. În fișele clinice și rapoartele de recuperare medicală, este folosit ca un calificativ descriptiv informal sau semiclinic pentru a sublinia că o funcție biologică, un reflex sau o mișcare voluntară se manifestă într-un grad infim, aproape imperceptibil (de exemplu, un pacient extenuat care abia-abia mai respiră).

Sinonime: cu imensă greutate, la limita extremă, abia, cu chiu cu vai (colocvial)

🏷️ Taguri / Cuvinte cheie: #abia-abia #abia abia #adverb compus #semiologie medicala #efort respirator #paralizie partiala #reflexe slabe

➡️ Structură Gramaticală:
Tip Flexiune:Adverb compus invariabil, format prin repetarea aceluiași element și legat prin cratimă.
Formare:Creat pe teren românesc prin reduplicare intensificatoare din adverbul moștenit 'abia' (provenit din lat. 'ad vix').
Ortografie / Pronunție:[a-bi-a-a-bi-a] (se scrie obligatoriu cu cratimă, pronunțat sacadat cu accent pe prima silabă a fiecărui element)
Inflection Type:Invariable compound adverb, linked with a hyphen.
Formation:Internal Romanian development via intensifying reduplication of the inherited Latin root.
Spelling / Pronunciation:[aˈbi.a-aˈbi.a]

➡️ Exemple de utilizare:

• RO: Pacientul aflat în comă superficială își mișca abia-abia pleoapele atunci când era strigat pe nume de către medici. • EN: The patient in a superficial coma could only just barely move his eyelids when called by name by the physicians.
• RO: După trei ore de operație, chirurgul epuizat abia-abia își mai putea ține mâinile nemișcate la suturile fine. • EN: After three hours of surgery, the exhausted surgeon could only just barely keep his hands steady for the fine sutures.

🔥 Expresii și Sintagme (Idiomuri):

• RO: Puls abia-abia simțit • EN: Only just barely felt pulse 💡 Stare hemodinamică critică în care unda pulsului arterial este aproape imperceptibilă la palpare din cauza colapsului circulator.
• RO: Respirație abia-abia menținută • EN: Just barely sustained respiration 💡 Ventilație pulmonară minimală, întâlnită în intoxicațiile severe sau stadiile terminale, necesitând intubare endotraheală imediată.
• RO: Reflex abia-abia evocat • EN: Scarcely evoked reflex 💡 Răspuns neurologic extrem de diminuat în urma stimulării cu ciocanul de reflexe, indicând o afectare gravă a căilor nervoase periferice.