Română (RO) | English (EN)

🔍 Căutare în Dicționarul Complex Bilingv

📍 Poziție în site: DEX » Arhiva de Etnofarmacologie Românească » Plante de Leac Pectorale » abieluța

abieluța (substantiv feminin / regionalism arhaic (etnobotanică clinică / etnomedicină))

Prioritate Translator: ⭐

Echivalente Bilingve: Abieluța, Lăstar de brad (diminutiv popular)

Definiție DEX: Denumire populară arhaică și diminutivală utilizată regional în comunitățile montane pentru a desemna o specie mică sau un lăstar tineresc de brad (Abies alba), ori o infuzie medicinală slabă preparată din ace acești lăstari. În medicina empirică din sate, extractul de abieluța era administrat sub formă de sirop sau ceai tonic pentru calmarea tusei convulsive la copii, ameliorarea bronșitelor acute și stimularea poftei de mâncare în stările de convalescență.

Sinonime: brăduț, lăstar de brad, brădișor (popular)

🏷️ Taguri / Cuvinte cheie: #abieluta #brad #lastar de brad #etnobotanica #medicina populara #sirop de brad #remediu tuse #conifere

➡️ Structură Gramaticală:
Tip Flexiune:Substantiv feminin, singular, articulat: abieluța, plural: abieluțe, genitiv-dativ: abieluței.
Formare:Derivat diminutival creat pe teren românesc din rădăcina arhaică 'abie' (provenită din lat. 'abies') prin atașarea sufixului complex '-uța'.
Ortografie / Pronunție:[a-bi-e-lu-ța] (pronunțat cursiv, cu hiat între i și e, accentul pe silaba 'lu')
Inflection Type:Feminine noun, singular form, genitive/dative: abieluței.
Formation:Diminutive derivative built from the archaic root 'abie' (Latin 'abies') with the suffix '-uța'.
Spelling / Pronunciation:[ɑːbi.eˈlutsa]

➡️ Exemple de utilizare:

• RO: Vracul a cules câteva crenguțe de abieluța proaspătă de la marginea pădurii pentru a fierbe ceaiul de tuse. • EN: The healer gathered a few twigs of fresh abieluța from the forest edge to boil the cough tea.
• RO: În rețetarele vechi de la mănăstiri, abieluța era macerată în miere de albine pentru obținerea unui elixir pulmonar. • EN: In old monastery recipe books, abieluța was macerated in honey to obtain a pulmonary elixir.

🔥 Expresii și Sintagme (Idiomuri):

• RO: Sirop de abieluța • EN: Abieluța syrup 💡 Macerat natural din muguri tineri de brad și zahăr sau miere, utilizat în trecut ca remediu pediatric empiric împotriva astmului bronșic.
• RO: Băi cu abieluța • EN: Abieluța baths 💡 Procedură hidroterapeutică populară constând în adăugarea unei infuzii concentrate de ace de brad în apa de baie pentru tratarea rahitismului.
• RO: Ceai de abieluța • EN: Abieluța tea 💡 Decoct slab antiseptic utilizat în sate pentru spălarea rănilor superficiale sau pentru gargară în caz de amigdalită acută.