abaca
Definiție medicală
Plantă textilă din familia bananierului (Musa textilis), cultivată în Filipine, ale cărei frunze furnizează o fibră vegetală foarte rezistentă (cânepă de Manila). În domeniul materialelor medicale și farmaceutice, fibrele fine de abaca sunt utilizate în straturile filtrante rezistente la umiditate, pentru confecționarea pungilor sterile de ceaiuri medicinale, a hârtiei speciale pentru filtre de laborator și a unor textile de protecție biodegradabile.
Echivalente bilingve
- Abaca / Cânepă de Manila
- Musa textilis
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat 'abacaua', plural 'abacale', articulat plural 'abacalele'. |
| Formare | Împrumut din limba spaniolă (abacá), originar din idiomurile filipineze. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ba-ká] (pronunție cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Tratat de Farmacognozie și Plante Medicinale -> Materiale Auxiliare de Ambalare |
| Inflection Type | Feminine noun, plural 'abacale', inflecting according to standard Romanian rules for end-stressed feminine words. |
| Formation | Loanword from Spanish 'abacá', tracing back to Tagalog. |
| Spelling / Pronunciation | [ah-bah-káh] |
| Source | Journal of Biomedical Materials Research -> Biodegradable Plant Fibers in Laboratory Filtration Systems |
Exemple de utilizare în context
RO: Hârtia de filtru fabricată din amestec de abaca prezintă o rezistență excelentă la tracțiune în medii lichide acide fierbinți.
EN: Filter paper manufactured from an abaca blend displays excellent tensile strength in hot acidic liquid environments.
RO: Datorită porozității sale uniforme, pulpa de abaca este ideală pentru producerea plicurilor de infuzie destinate ceaiurilor medicinale.
EN: Due to its uniform porosity, abaca pulp is ideal for producing infusion pouches intended for medicinal teas.
Expresii și sintagme medicale
Fibră de abaca / Abaca fiber
RO: Filament vegetal recoltat din pețiolul frunzelor de Musa textilis, cunoscut pentru rezistența sa superioară la degradarea biologică și mecanică.
EN: A vegetable filament harvested from the leaf petioles of Musa textilis, known for its superior resistance to biological and mechanical degradation.