Română (RO) | English (EN)

🔍 Căutare în Dicționarul Complex Bilingv

📍 Poziție în site: DEX » Codul Sanitar Istoric al Principatelor Unite » Secțiunea Salubritate » abatoriu

abatoriu (adjectiv (arhaism medical / igienă publică))

Prioritate Translator: ⭐

Echivalente Bilingve: Abatoriu / De abator, Privitor la sacrificarea vitelor

Definiție DEX: Termen arhaic utilizat ca adjectiv pentru a descrie tot ceea ce aparține, este legat de sau provine de la un abator ori dintr-un spațiu de sacrificare a animalelor. În vechile regulamente sanitare și manuale de igienă din secolul al XIX-lea, se folosea pentru a defini normele, reziduurile sau taxele aferente activităților de tăiere a vitelor.

Sinonime: abatorizat (contextual), de abator, măcelăresc (sens larg)

🏷️ Taguri / Cuvinte cheie: #abatoriu #arhaism #adjectiv #regulament sanitar #igiena publica #abator #istoria medicinei

➡️ Structură Gramaticală:
Tip Flexiune:Adjectiv variabil cu trei/patru forme: masculin singular 'abatoriu' (rar 'abatoric'), feminin singular 'abatorie', plural 'abatorii'.
Formare:Derivat latinizant sau adaptare timpurie pe teren neologic din rădăcina substantivului 'abator'.
Ortografie / Pronunție:[a-ba-tó-ri-u] (accent pe a treia silabă, se termină în hiat vocalic)
Inflection Type:Variable adjective adapting to gender and number context within translated early legal provisions.
Formation:Formed as an early administrative derivative mimicking Latin structural suffixes.
Spelling / Pronunciation:[ah-bah-tóh-ree-oo]

➡️ Exemple de utilizare:

• RO: Vechile legi municipale obligau medicii orașului să verifice curățenia din incintele cu destinație abatorie. • EN: Old municipal laws forced the city physicians to check the cleanliness inside the slaughterhouse-designated premises.
• RO: Un rest abatoriu lăsat la soare în fața porților cetății putea declanșa epidemii severe din cauza miasmelor. • EN: A slaughterhouse residue left in the sun outside the citadel gates could trigger severe epidemics due to miasmas.

🔥 Expresii și Sintagme (Idiomuri):

• RO: Reziduu abatoriu • EN: Slaughterhouse byproduct 💡 Formulă administrativă veche ce desemna deșeurile biologice rezultate din măcelării, considerate focare de infecție.